大谷翔平昨天仍在道奇主場的春訓熱身賽迎戰老東家天使。（路透）
大谷翔平終於在翻譯水原一平涉賭醜聞爆發後，首次透過記者會公開說明，儘管形式上沒有真的接受媒體提問，最關鍵的「水原如何瞞過他偷錢」也未說明，至少「直球對決」與願意配合後續調查的態度獲得肯定。只要不是投注棒球比賽，一般認爲大谷可望全身而退，目前的證據也顯示如此。
美媒指出，大聯盟允許在合法平臺投注棒壘球以外的運動賽事，在美國有39州的法律允許運動博弈，只是道奇所在的加州仍屬非法。至於非法簽賭，如馬林魚投手寇薩特在2015年被抓到非法投注其他賽事，最終只罰錢未禁賽，並非滔天大罪。
從目前媒體所掌握與涉案組頭鮑爾方面的消息，水原主要投注足球與其他運動賽事，沒賭棒球，遑論可能是「受害者」的大谷翔平，這也是大聯盟迄今沒有要調查此案的原因。相較之下，NBA昨天爆出暴龍球員喬泰波特涉嫌投注並操控自己參與的比賽，就真的是「觸犯天條」，立即遭聯盟停賽並介入調查。
至於大谷是否知情，還是真的被水原一手遮天「瞞天過海」，這部分則交給美國司法調查。但大谷團隊也犯了一個嚴重錯誤，在獲悉水原非法賭博之後，不但對其說法照單全收，未向大谷本人求證，甚至繼續以水原爲溝通橋樑，並讓他先接受《ESPN》專訪，纔會出現前後兩種矛盾說法，致使大谷進退維谷。
另一方面，媒體或許願意相信大谷的清白，但作爲全世界最受歡迎的棒球明星，被翻譯從其帳戶挪走上百萬美元，竟全然不覺，這位將近三十而立的「熱血棒球男孩」，都已經結婚成家，也真的該「長大」了。
